A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3 ÉVVEL KORÁBBAN
JAPÁN HADERŐ
CSOSZONI SEREG
SANGJU
Ez az a növény, amelyik a halottakat...
visszahozza az életbe?
Igen, nagyuram.
Ha az esszenciáját
befecskendezi a halott szemöldökei közé,
a test szörnyként éled újra és az élők húsára és vérére fog szomjazni.
De ha az agy központja megsérült,
vagy a test már romlásnak indult,
akkor nem lehet feltámasztani.
Japán csapatok vesznek minket körbe,
Kjongszangban már csak Sangju tartja magát.
Úgy hallottam, elérték az Unpo-lápot.
Ha azt megszállják, Sangju is elesik.
Akkor mi mind meghalunk?
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Hogy történhet ilyen, fényes nappal?
Fegyverbe, mindenki a helyére!
Nem kap lángra!
Elégetni őket!
Vissza!
Készítsétek a hajót! Mozgás!
Siessetek azzal a hajóval!
Húzd! Most told!
Vágjátok el az útjukat!
SANGJU VÁRA
Közelednek a fertőzöttek.
Mester!
A szörnyek elérték a Byeongseong-patakot!
BYEONGSEONG-PATAK
Hamarosan átérnek, fenség!
Készítsétek az ágyúkat!
Nyílvesszőket! Gyorsan! Ide a nyílvesszőkkel!
Ne hátráljatok meg!
Ha áttörnek, mind meghalunk!
Igen, Felség!
Fenség!
Nem tudunk tovább küzdeni velük!
Mennünk kell, fenség.
SANGJU VÁRA
Jelt adnak a visszavonulásra.
Készítsétek a kötéllétrákat!
Jaj, ne!
- Ne! - Magasságos ég!
Megharapták!
Ugyan...
Csak egy kis harapás.
Nem lesz gond.
Állj!
Ne!
Kérlek!
Segítsetek!
- Vissza! - Segíts!
Vissza! Ne gyere közelebb!
Kérlek!
Segíts!
Ne!
Mit tegyünk most?
Sangjuba kell mennünk.
Ott lesz egy ösvény.
És ha a szörnyek ott is vannak?
Itt akarsz megfagyni?
BYEONGSEONG-PATAK
SANGJU VÁRA
- Segítség! - Kérem, segítsenek!
- Mi lesz? - Segítség!
- Gyorsan, másszatok! - Segítsetek!
- Mentsetek meg! Gyertek le! - Másszatok!
- Itt vannak a fertőzöttek! - Segítség!
Átkeltek a Byeongseong-patakon.
Fenség, el kell jutnunk a patak északi ágához.
Maradt ott egy átjáró a háborúból.
Menjünk!
Kísérjétek!
Gyorsan!
HONGCHI-KAPU
Zárva a kapu.
A francba!
Fene...
- Félre! - Alakítsatok ki védőgátat!
- Védőgátat! - Gyorsan!
- Védőgátat! - Szaporán!
Gyerünk már!
Jönnek.
Itt vannak!
Jönnek a fertőzöttek!
Gyorsan!
Védőgátat!
Utat!
Gyorsan!
Félre az útból!
Fenség!
Nyitva a kapu!
- Fenség! - Nyitva a kapu!
- Őfelsége! - Őfelsége!
Fenség!
Gyorsan, fenség!
Erre!
Befelé, de rögtön!
Mit művelsz?
Nem teheted ezt.
Kísérjétek el Ahn nagyurat! Siessetek!
Mennünk kell.
Sajnálom.
Fenség!
Mi történt?
Azt mondta, reggel visszaváltoznak holttestté.
Nem tudom, mi történt.
A napkeltével eddig mindig eltűntek.
Biztosan tudom.
Az ok...
nem fontos.
Segíts, Seo-bi! Kérlek!
Seo-bi!
Miért mozognak még mindig?
Hát nem tűnnek el napkeltekor?
A feltámasztó növény szereti a hideget.
Ha ezek hasonlóak hozzá,
akkor nem a napfénytől félnek.
Csak a melegtől irtóznak.
De mivel tél van, nappal is hideg van.
Ezért nem tértek nyugovóra.
Nem lettek többen tegnap óta.
Ez mit jelent?
Hogy nincs más szörny a közelben.
Ezért nem lettek többen.
Tegyük fel, hogy nincs több szörny errefelé!
Akkor is több száz lesz a várnál.
Hogy jutunk el oda?
Inkább oda menjünk fel, a vár helyett!
Úgy talán távol tarthatjuk őket magunktól, hisz nem tudnak átkelni a vízen.
Seo-bi! Fel a hegyre?
Mégis hová indulsz?
Hát nem azt mondtad,
hogy a Haewon Cho klán tagjaként te biztonságban leszel?
Menjünk Mungyeong Saejaebe!
Várj, Seo-bi!
SUNGRYE-KAPU
Semmi se maradjon ki!
Oda is kerüljön!
Nemsokára Hanjangban is kitör a járvány.
Azt mondják, szellemek érkeznek délről.
Gyorsan!
A főtanácsos sürgős ügyben Mungyeong Saejaebe ment.
Miért kellett otthagynom az Állami Tanácsot, hogy idejöjjek?
Mit kell látnom?
Rendkívül fontos ez az ügy.
A saját szemével kell látnia, nagyuram.
Mi ez?
Tegnap este találtunk rá ezekre a nőkre az északi kapunál.
A boncolás alapján
az egyikük frissen szült.
A mellette lévő csecsemőt
megfojtották, mielőtt rájuk találtunk.
Megvan a tettes?
Úgy értesültem, beszélni tudtak a nővel, mielőtt meghalt.
Azt mondta, a falujában élő emberek bántották őt és a gyermekét,
és mindenkit meg fognak ölni. Ezek voltak az utolsó szavai.
Hol van ez a falu?
Samgye-dong, Naeseonjae, az északi kapun túl.
„Naeseonjae”?
Igen, ahol a királyné családjának
magánrezidenciája található.
A Rendészeti Minisztérium tudomást szerzett Naeseonjaeről.
Segítséget kell kérnünk a főtanácsostól.
Nem, atyámnak nem szólhatunk.
Titokban kell tartanunk...
atyám előtt.
Csak életet kell adnom egy hercegnek.
Akkor sem a Rendészeti Minisztériumnak, sem másnak...
nem lesz hatalma felettem.
A növekvő hold előtt
áldozz a gyermeknemzés istennőjének!
Aznap...
a karjaidban tarthatsz egy herceget.
MUNGYEONG SAEJAE FALAI
A Haewon Cho klán jádedíszét viselte,
ezért átengedtük a kapun.
Bácsikám!
Egyetlen unokaöcséd, Beom-pal.
Az első bírói napomon furcsa betegség tört ki Dongnaeben.
Alig jutottam el ide élve.
Fogadj be, kérlek!
Igaz.
Én neveztelek ki Dongnae bírójának.
De annyit tettél csupán e rendkívül felelősségteljes pozícióban,
hogy a saját életed mentetted?
Bácsikám, nem értem, mit akarsz ezzel.
Azt a feladatot kaptad, hogy vezesd Dongnaet.
Hol voltál, amikor a trónörökös megölte
Dongnaeben a Királyi Sereg parancsnokát?
Beom-il meghalt?
Fogalmam sem volt róla.
Tényleg nem tudtam!
Higgy nekem, kérlek!
Hálás lehetsz,
amiért a Haewon Cho klán vére folyik ereidben.
Ő Dongnae bírója
és a Haewon Cho klán egyetlen örököse.
Bánjatok vele ennek megfelelően!
És a nő?
Nos, Lee Seung-hui, az orvos alatt dolgozott. Ő is orvos.
Segített eljutni ide élve.
„Lee Seung-hui, az orvos alatt”?
Valóban?
Igen, nagyuram.
Készítsetek elő neki is egy szállást!
SANGJU VÁRA
Ha takarékoskodunk az élelemmel, akkor is csak öt napra elég.
Túl sok a menekült.
Minden reggel adjatok nekik enni!
A takarékoskodás helyénvaló,
de ne éhezzenek az emberek!
Ez nem az ismerős járvány.
Nem ilyen volt három éve.
A fertőzöttek csak emberhúst ettek.
A harapás nem volt fertőző,
és a fertőzöttek nem vadultak meg nappal.
Cho Hak-ju nagyúr
valamit rejtegetett a betegségről.
Átverte önt
és mindannyiunkat, nagyuram.
Mit akarsz ezzel mondani?
Úgy hiszem,
most fizetünk meg azért, amit tettünk.
Ez a büntetésünk.
Megbántad?
Nagyuram!
Én nem.
Három éve megmentettük Sangjut.
Megmentettük Kjongszangot.
Ha újra dönthetnék,
ugyanazt tenném.
Elnézést!
Biztosan elvesztettem a fejem egy pillanatra.
Ellenőrzöm a védelmet a vár körül.
Fenség!
Fültanúja voltam egy furcsa beszélgetésnek
Ahn Hyeon nagyúr és egy embere közt.
Úgy tűnt, sok mindent tudnak
a betegségről.
És mintha Cho Hak-ju nagyúrhoz is köze lenne.
Fenség!
Jobb lenne mielőbb elmenni innen.
Elkísérem, fenség.
Az átjáró után biztonságos lesz,
amint átkeltünk az északi ágon.
Miért mondod ezt nekem?
Hogyan?
Cho Hak-ju parancsára teszed?
Fenség!
Ahn Hyeon nagyúr elmondta,
hogy a palota őrei tudtak az érkezésemről.
Te értesítetted őket?
Próbálsz...
éket verni
a nagyúr és énközöttem?
Fenség!
Hát nem bízik bennem?
Hátrahagytam a terhes nejem,
a családom, mindenem,
hogy Kjongszangba kövessem önt.
És még így sem bízik bennem, fenség?
Tűz!
Tűz van!
Tűz!
És az élelem?
Kihoztátok az összes élelmet?
Nem tudtuk, uram.
Mit műveltél egész idő alatt?
Mit műveltél, míg ez történt?
Nem tudjuk, uram.
Hirtelen robbanás történt, és...
Te bolond!
Nem tudod, milyen értékes volt az a raktár?
A várban mindenki élete attól az élelemtől függött!
Sajnálom.
Az egész az én hibám.
Arcátlanság!
Én voltam!
Én tettem.
Nem az ő hibájuk.
Az enyém.
Én tettem.
Nem hagyhattam, hogy éhen haljon a gyermekem,
ezért próbáltam rizshez jutni.
Nem tudtam, hogy ez lesz belőle.
Véletlenül...
elejtettem a lámpást.
Úgy sajnálom!
Tegye meg!
Öljön meg!
Amúgy is
meghalunk mind.
Vagy az éhség,
vagy azoknak a szörnyeknek a harapása
fog végezni velünk.
MUNGYEONG SAEJAE
Szerinted így meg lehet állítani a járványt?
Bármilyen súlyos is egy járvány, mindig megállítható.
Ez a járvány sem kivétel.
Ha tovább vizsgálom ezt a növényt,
biztosan rátalálok a járvány megállításának módjára.
Addig biztonságban leszünk, amíg Mungyeong Saejaeben maradunk.
Sangju várában lehetnek túlélők.
Meg kell mentenünk őket.
Valóban, őfensége...
Mit tartasz a kezedben?
Azonnal add át!
Tudod, milyen növény ez?
Feltámasztó növénynek hívják.
Életre kelti a holtakat.
Ez a növény
okozta a járványt.
Honnan tudod ezt?
Ettől az orvostól.
Mondd el, te honnan tudsz róla!
„A feltámasztó növény életre keltette a halott királyt.
Az okozta a járványt.”
Ezt mondta neked Lee Seung-hui?
Mire gondolsz?
„A halott király”?
Kegyelmet!
Úgy találtam a növényre, hogy olvastam róla
a betegnaplójában.
A betegnaplójában olvastál róla?
Akkor azt is tudod,
hogyan támaszd fel a holtakat?
„Ha porrá őrlöd a feltámasztó növényt, tűre kened,
és egy pun mélyen a két szemöldök közé szúrod,
a halott két órán belül életre kel.”
Ez állt a naplóban.
A lányt is Hanjangba viszem.
Készülődjetek!
Igen, nagyuram.
Hanjangba mész? Mikor?
Még van egy teendőm.
Be kell fejeznem valamit.
Utána utazom Hanjangba,
hogy megismerjem az új herceget.
SANGJU, AHN HYEON NAGYÚR REZIDENCIÁJA
Mit...
Hogy mondta, fenség?
Mungyeong Saejaebe megyek.
Fenség!
Hogyan? Hisz tengernyi szörny van odakint.
Oda kell mennem, hogy megmeneküljünk.
Válogasd össze a legjobb embereidet!
Mutatom az utat, fenség.
Induljunk!
Tüzeket eloltani!
Az északi ág közel van az átjáróhoz.
A szörnyek félnek a víztől. Ha átkelünk,
megmenekülünk tőlük.
Ha át is kelünk az északi ágon,
nem lesz könnyű bejutni Mungyeong Saejaebe.
Az öt hadsereg vigyázza a kapukat.
A katonák száma három éve a tizedére csökkent a háborúban.
Hanjangban úgy 5000 elit katona van.
Még Cho Hak-ju hatalmával is
nehéz lenne
ennyi embert küldeni.
A legjobb esetben sem
haladják meg a 2500 főt, ami a fele.
Akkor csak kevés katona jut
Kjongszang kapuinak védelmére.
Így van.
Ha minden kapuhoz őröket állítanak, Mungyeong Saejat
legfeljebb 500 fő védheti.
Az nem lenne elég
Mungyeong Saejae falainak védelmére.
Az első kapu északnyugati részénél magas a fal,
ami önmagában is védelmet nyújt.
Nagy az esély rá, hogy kevesebben őrzik.
NYUGATI OLDAL, DÉLI OLDAL
Mit készül tenni Mungyeong Saejaeben, ha odaér?
Meg fogom...
ölni Cho Hak-jut.
Semmibe vette, hogy szegény a nép, és éhezik,
és el akart venni valamit, ami nem őt illeti.
Megbüntetem, és visszatérek méltó helyemre.
Megmentem a népet az éhezés és a betegség csapásától.
Életben maradok,
és egy új világot teremtek.
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta